Magyar-Finn Társaság

Köszöntjük honlapunkon

Kalevala Baráti Kör hírlevele 2007/03

2007. március 14. 13:53:10  nyomtatási kép
 

Kedves Barátaink!


Március 8-án tartottuk Kalevala-napi ünnepségünket, melynek keretében a műfordítói pályázat ered-ményhirdetésére és a Rácz István-díj kiosztására is sor került. A magyar-finn kapcsolatok ápolása terén szerzett érdemekért odaítélt, 2006-os Rácz István-díjat Tímár Vera, a veszprémi Magyar-Finn Egyesület elnöke Szíj Enikőtől, a Magyar-Finn Társaság elnökétől vette át.


A Kalevala Baráti Kör Finnország függetlenségének 90. évfordulója tiszteletére rendezett műfordítói pályázata egyszersmind Szopori-Nagy Lajos műfordító emléke előtt is tiszteleg. 21 pályázó 16 novella- és 5 versfordítást küldött be. A díjkiosztón a jeligével ellátott borítékok felbontása után derült fény a nyertesek kilétére.

Novellafordítói kategória:                         Versfordítói kategória

                                                                 (itt két díjat adtak ki):

I. Csepregi Piroska I. Kovács Ottília           I. Pap Kinga Marjatta

II. Molnár Csilla                                         II. Kovács Ottília

III. Bába Laura

A zsűri (Bereczki Gábor professzor, a zsűri elnöke, Csepregi Márta egyetemi docens, Kubínyi Kata mestertanár, Outi Hassi műfordító, Kirsi Rantala kulturális titkár) értékelése szerint a pályaművek színvo-nala kiváló és a díj nélkül maradt pályázatok között is számos ígéretes műfordítás van. A zsűri tagjai sze-mélyesen is szívesen értékelik a pályaműveket és konzultálnak a pályázókkal. Kapcsolatfelvétel a Kalevala Baráti Körön keresztül.


2007. március 29-én, csütörtökön 18 órakor folytatódik Koppányi Miklós építészmérnök a finn művészotthonokat bemutató sorozata a Deák téri Evangélikus Gimnázium dísztermében (Bp. V. Sütő u. 1.). Az est témája Hvitträsk, a Gesellius-Lindgren-Saarinen építészhármas műteremotthona.

Az esten kapható lesz Arto Paasilinna: Az akasztott rókák erdeje. (Hirtettyjen kettujen metsä, ford. Jávorszky Béla. Széphalom Könyvműhely, Budapest, 2006.); Tove Jansson: Muminbocs és az üstökös. (Muumipeikko ja pyrstötähti, ford. Vukovári Panna. Napkút Kiadó, Budapest, 2006.), és talán Tove Jansson: Muminpapa hőstettei. (Muumipapan urotyöt, ford. Vukovári Panna. Napkút Kiadó, Budapest, 2007.) című könyve. A Széphalom Könyvműhely ez alkalommal tagjainknak kedvezményes áron, 1000 Ft-ért, a Napkút Kiadó pedig 1600 Ft-ért kínálja könyveit. Az est háziasszonya Hernádi Réka (tel. 06-20-429 0191).


2007. április 9-én, húsvéthétfőn 15 órakor finn nyelvű istentisztelet lesz a Magyarországi Finnek Egyesületével közös szervezésben a kelenföldi evangélikus templomban (Bp., XI. Bocskai út 10.). Mikael Agricola, a finn reformátor 450 éve ezen a napon halt meg. Igét hirdet dr. Joób Máté igazgató lelkész, orgonál Pap Kinga Marjatta.


Az idei könyvfesztiválra, melynek időpontja 2007. április 12-15., megjelenik Pirkko Saisio: Betonéjszaka. (Betoniyö, ford. Kubínyi Kata. Polar Könyvek, Budapest, 2007.) című könyve. A Polar Kiadónak, amely az északi irodalom remekeit jelenteti meg magyar nyelven, önálló standja lesz a fesztiválon. Ezen kívül Arto Paasilinna: Az akasztott rókák erdeje című könyv kapcsán 2007. április 14-én 17 órakor felolvasó rendezvény lesz a könyvfesztiválon. Megjelent továbbá egy új Kalevala (válogatás) Vikár Béla fordításában az Európa Könyvkiadónál (Budapest, 2007).


2007. április 15-én, vasárnap 11 órakor a Kalevala Kórus hangversenyt ad a Magyar Nemzeti Galéria Kupolatermében (Bp., I. Budai vár, D épület).

2007. április 19-én, csütörtökön 18 órakor a Deák téri Evangélikus Gimnázium dísztermében (Bp. V. Sütő u. 1.) Mikael Agricola halálának 450. évfordulója alkalmából emlékestet tartunk a Finn Nagykövetséggel együtt. Az est témája Oma kieli, oma mieli - Saját szellemiség - saját nyelven. Előadók: Kirsi Rantala, a Finn Nagykövetség kulturális titkára és Vesa Jarva, az Eötvös Loránd Tudomány-egyetem finn vendégtanára. Az est tolmácsa és házigazdája Patat Bence (tel. 06-30-343 1931).


2007. május 24-én, csütörtökön 18 órakor a Deák téri Evangélikus Gimnázium dísztermében találko-zunk (Bp. V. Sütő u. 1.). Estünk címe: Májusköszöntő verses, zenés tavaszi zsongás. Közreműködik többek között a Kalevala Kórus Katonáné Malmos Edit vezényletével és a Revontulet. Házigazdák: Patat Bence (tel. 06-30-343 1931), Simon Valéria (tel. 06-20-432 5592) és Várady Eszter (tel. o. 200 7003).


Hagyományos Szent Iván napi mulatságunkat (juhannus) 2007. június 23-án, szombaton tartjuk 15 és 20 óra között a Normafánál lévő Anna-réten. A 16 órakor kezdődő műsorban közreműködik a Kalevala Kórus Katonáné Malmos Edit vezényletével és a Revontulet, valamint lesz egy további zenés program, amelyet meglepetésnek tartogatunk. A helyszínen büfét nem biztosítunk, ezért kérjük, enni-, inni- és sütnivalót mindenki hozzon magával. (Megközelítés: a Moszkva térről 21-es busszal a Normafa megállóig kell jönni. Innen kb. ötperces sétával érhető el az Anna-rét.) A juhannus-rendezvény műsorfelelőse Hernádi Réka (tel. 06-20-429 0191), tűzfelelőse Dobos Edgár (06-30-323 3713).


2007. augusztus 3-án, pénteken a kuopiói Puijon kamarikuoro (Puijo Kamarakórus) koncertjét hallgathatjuk meg a budahegyvidéki evangélikus templomban (Budapest, XII. Kék Golyó u. 17.) A kórus karnagya Jorma Hannikainen. Az est házigazdája a Kalevala Kórus (Sipos József kóruselnök, tel. o. 06-20-5138628).


Mivel az idei adóbevallás határideje 2007. május 20., szeretnénk még egyszer felhívni figyelmet az 1%-os SZJA-felajánlás lehetőségére. Ehhez közöljük ismét adószámunkat: 19651130-2-43. Előre is köszönjük, ha személyi jövedelemadójuk 1%-val a Kalevala Baráti Kört támogatják, és kérjük, barátaikat, ismerőseiket is biztassák erre.


Nyelvtanfolyamaink új helyszíne: Práter utcai Általános Iskola (Bp. VIII., Práter u. 15.).


Akik szívesen fogadnák körleveleinket elektronikus formában, ezen a címen jelezzék: varady@vonas.hu.


Szeretnénk még két programot a figyelmükbe ajánlani, melyek részleteiről a Finn Nagykövetségen érdeklődhetnek a 279 2500 telefonszámon, vagy interneten a www.finland.hu címen: 2007. április 17-én, kedden 19.30 órakor a Zeneakadémia nagytermében (Bp., VI., Liszt Ferenc tér 8.) a veräjäpeltói nőikar a Roueni Konzervatórium Szimfonikus Zenekarával ad közös hangversenyt. 2007. április 18-án, 20 órakor pedig szólókoncertjüket hallhatjuk a Mátyás templomban (Bp., I. Szentháromság tér 2.). A nőikart mindkét hangversenyen Johan Perälahti vezényli.


Napsütötte, szép húsvétot, rendezvényeinken hasznos időtöltést és kellemes kikapcsolódást kívánunk.



Budapest, 2007. március 13.

Outi Karanko-Pap                                  Hernádi Réka

        elnök                                               szervező titkár

  tel. 316 8845                                       tel. 06-20-429 0191




A hozzászóláshoz regisztráció szükséges !