Bán Miklósról, egy jóbarátról emlékezünk

Váratlanul érkezett a szomorú hír Körmendről, hogy barátunk és Heinävesi fáradhatatlan barátja, Bán Miklós egy váratlanul jelentkező betegségben elhunyt. A sok-sok baráti találkozóról jól ismert vezető, aki mindig oly jó hangulatot teremtett, eltávozott körünkből.

Miklós Körmend városvezetésének tagja volt, a munkáspárt hűséges tagjaként vett részt az önkormányzati munkában. Munkáját más pártok képviselői is értékelték. Civil munkahelye legutóbb a helyi húsüzemben volt, ahol számítógépes szakértőként dolgozott.

A Heinävesi és Körmend közötti baráti kapcsolat kialakításában úttörő szerepet játszó Pintér Pál segítője, majd munkájának folytatója volt. Életre szóló, élvezetes tevékenységgé vált ez számára, ennek szentelte minden idejét és energiáját. Foglalkozásából adódóan jól bánt a számítástechnikával, ennek köszönhetően napi szinten működött a két várost összekötő virtuális híd, sűrűn jelentek meg a híradások a programokban résztvevők honlapjain. Számtalan utat vezetett Heinävesibe, otthonomból második otthona lett, testvéremmé vált, családtaggá. Hasonlóképpen az ő körmendi otthona a mi otthonunk is lett. A két baráti kör együttműködésének lelke volt ő, szükség esetén komoly és tiszteletet parancsoló, többnyire azonban közvetlen és mókakedvelő. Valamennyien emlékezetünkben őrizzük, amint a szaunában, vagy beszélgetőtársakkal üldögélve, borospohárral a kezében felcsendül legendás nevetése.

Miki életében fontos támasz volt a család. Felesége, Gyöngyi néhány évvel ezelőtt távozott az élők sorából. Ezután Miki számára a legfontosabb leánya Timi, az ő férje Balázs és a három tüneményes gyermek maradt. A róluk való közös gondoskodás, és a velük való játszadozás Miki számára kiapadhatatlan örömforrást jelentett. Mélységesen együttérzünk a családdal!

Miklós távozása után hatalmas és nehezen betölthető űr maradt a baráti körök együttműködésében. Ám az üzenet és a testamentum egyértelmű, erről Miklós egész életműve gondoskodott.

Köszönet érte, Miklós, köszönet a sok együtt töltött esztendőért!

Őszinte részvétünk! Szeretettel köszönjünk! (ezt magyarul írta)

A cikk szerzője Bán Miklós barátja és a Heinävesi Finn-Magyar Társaság elnökhelyettese Martti Issakainen.

Fordította: Pap Éva

Az eredeti cikk