2014-ben is folytatódik a fordítói mesterkurzusa

 

A tavaly megkezdett fordítói mesterkurzust 2014-ben is folytatjuk. A résztvenni kívánók részére a pályázat február elején indul.

A fordítói mesterkurzus első alkalmát áprilisban tartjuk. Az idei programsorozat négy kétnapos alkalomból áll majd. Új tartalomként idén a versfordítást is felvesszük a témák közé. A kurzust 2014-ben is Pap Éva vezeti.

Pap Éva 2013 decemberében a Finn Oroszlán Lovagrend 1. osztályú érdemrendjét kapta a finn nyelv, irodalom és kultúra magyarországi előmozdítása érdekében végzett kitartó és eredményes munkásságáért. Pap szerint most érdemes befektetni a fordítók képzésébe, mert a magyarországi könyvkiadás pillanatnyi anyagi helyzete nem az elsődleges motívum egy mű fordításakor. A jövőben sok olyan fordító munkájára lesz szükség, akik élvezik ezt a munkát és képesek teljes odaadással koncentrálni erre a munkára. Magyarországon éppen felnövekvőben van egy új fordítói generáció.

 

 

A finn irdalom nemzetközi népszerűsítését végző FILI tavaly próbaképpen indította el a fordítói mesterkurzust együttműködésben több más kulturális intézettel. A projekt célja többszintű volt: megerősíteni a finn nyelv helyzetét az adott országban, fejleszteni a fordítók együttműködési hálóját és elősegíteni az új tehetségeket felfedezését.

A fordítói mesterkurzus első évében 3  szemináriumot tartottunk, az utolsót 2014 január 11-12-én. Ezen az utolsó rendezvényen 15 fordító vett részt, köztük már gyakorlott fordítók és pályájukat csak most kezdő fordítók is. A programsorozat workshopjain a közös munka mellett  minden alkalommal , meghívott író és kiadói vendégek osztották meg tapasztalatiakat és nézeteiket . Ezen kívül sok sok szó esett a kortárs finn irodalom jelenségeiről.

Márciusban a Finnagora Balatonfüreden látja vendégül a finn kulturális intézeteket, ahol a lobbizás ezközeivel kapcsolatban fejlesztik tudásukat a résztvevők. A képzéshez a finn Oktatási és Kulturális Minisztéium nyújt támogatást. A kurzus vezetői: Kirsi Piha és Inna Perheentupa lesznek az Ellun kanat nevű cégtől.

A projekt kezdeményezői és ötletgazdái a Finnagora, a Londoni Finn Intézet és Frame Finland, Finn Kulturális Intézetek Szövetsége és a finn művészetek nemzetközi promócióját elősegítő szervezetek voltak. A program két fő részből áll. Az első részben Londoni Finn Intézet vezetésével a promócós központok és a kulturális intézetek közötti együttműködési kultúra és a kommunikáció fejlesztési lehetősgeire figyelünk.

 

 

Évkezdésünket új munkatársak érkezése teszi izgalmassá és színessé a Finnagorában. Az év első munkanapján Kuopioból érkezett hozzánk nemzetközi együttműködési gyakorlatra Pirjo Kolari, a hónap közepén pedig Elias Aaltonent is köszönthetjük csapatunkban.

Pirjo Kuopio város polgármesterének kabinetfőnökeként dolgozott korábban tíz éven át.  Korábban a turizmus területén dolgozott. Nálunk feladatai közé elsősorban a media és támogatói kapcsolatok fejleszése, valamint a kommunikáció lesznek.  Nemzetközi gyakornoki programja június végéig tart majd.

Elias Aaltonen Vaasaból érkezett fél éves CIMO-gyakornoki programmal. Elias kommunikációt tanul a Vaasai Egyetemen, itt léte alatt a Finnagora  Finnish Business in Hungary  kiadványának szerkesztési feladataiat látja majd el. Elias a Budapesti Corvinus Egyetemen volt korábban Erasmus ösztöndíjas. Elias kedvenc hobbija a foci, rajongóként szereti követni a finn válogatottat külföldi meccseire is.

Tavasszal csapatunkba várjuk Nikita Gavrilenkót Helsinkiből, aki Erasmus ösztöndíjjal érkezik hozzánk fél évre. Nikita szakdolgozatát készíti a Metropolia Főiskola kulturális producer szakán.

Következő hírlevelünkben új sorozatot indítunk útjára: bemutatjuk állandó munkatársainkat és a Finnagora elnökségének tagjait is. Így mód nyílik rá, hogy olvasóink betekintést nyerjenek mindennapi munkánkba és megismerjék a munkánkat támogató elnökség tagjait is.

 

 

2013 decemberében a Finnagora új irodákba költözött a Finn Házon belül. Új irodáink már most sok örömet hoztak nekünk. Mivel új irodáink közelebb vannak egymáshoz is sokkal könnyebben tudunk  csapatként együtt dolgozni.

Mindenkinek boldog és örömökben gazdag új évet kívánunk!