Magyar-Finn Társaság

Köszöntjük honlapunkon

Szoboravatás

2004. április 28. 11:17:37  nyomtatási kép


Otto Manninen, Petőfi verseinek finn fordítója szobrot kapott a Petőfi Emlékmúzeum műfordítói szoborparkjában. A szobrot 2004. április 16-án, pénteken leplezték le Kiskőrösön.Otto Manninen fél méteres bronzportréja Wäinö Aaltonen 1921-ben készült alkotásának másolata. Éppen ekkoriban fordította Manninen Petőfit, a fordításokból 1922 és 1926 között négy kötetben jelentetett meg válogatást.

Otto Manninen (1872-1950) a finn líra elismert klasszikusa. A XX. század elején született költeményei az újromantikus és szimbolista áramlat képviselői, jellemzőik a leegyszerűsített mondanivaló és a mesteri kifejezésmód. Gyakran öltöztette verseit a népdalok egyszerű, világos formájába, ahogy ezt Petőfi is tette.

Fordítóként Manninen a világirodalom olyan nagy alakjait tette a finnek számára elérhetővé, mint Homérosz, Goethe, Heine és Ibsen. Magyarról Petőfin kívül Arany János verseit fordította.Manninen portréjának készítője, Wäinö Aaltonen (1894-1996) korának, a XX. század elejének legjelentősebb finn szobrásza volt. Alkotásai többek között a finn Parlament épületét és számos város közterét díszítik.Petőfi kiskőrösi szülőháza emlékmúzeum, melynek udvarán a szoborpark a Petőfi-fordítóknak állít emléket. Otto Mannien új mellszobra immár a harmadik a költőről készült köztéri alkotások sorában: az első Mikkeliben látható, ahol Manninen iskoláit végezte, a másik Kangasniemiben, a költő lakóhelyén néhány éve leleplezett nagyméretű, absztrakt alkotás.

A szobrot a finn E.W. Ponkala Alapítvány adományozta a Petőfi Emlékmúzeumnak. Az alapítvány feladata a Finnország, Magyarország és Észtország közötti kulturális együttműködés elősegítése, melynek érdekében többek között a finn irodalom magyarországi kutatóinak és fordítóinak biztosít ösztöndíjakat. Az elmúlt években Gombár Endre, Szopori Nagy Lajos és Varga Domokos részesültek ösztöndíjban.

A szoboravató ünnepségen az alapítvány kuratóriumának alelnöke, Juhani Salokannel író mondott beszédet. Jelen volt Pekka Kujasalo, Finnország magyarországi nagykövete, valamint az Otto Manninen Társaság, a Manninen család és a Finn Írószövetség képviselői.

  Az avatáson készült képek a Képgalériában találhatók.



A hozzászóláshoz regisztráció szükséges !