Tisztelettel annak aki ismerte és szerette!

Szomorú szívvel tudatom veletek, hogy  Erkki Tuomainen (kis Erkki)  a mennyországba  költözött az Égiek finn - magyar barátságát erősíti a továbbiakban.  Idén lett volna 66 éves.

Erkki egy csodálatos, magyarokat szertő férfi volt, aki képes volt hónapok alatt megtanulni magyarul. Mindig szeretett a körmendi barátaihoz „haza” járni.  Mesélt magyarul történeket,  vicceket, fordított találkozások alkalmával. Izig-vérig barát volt, szeretett élni, de a betegség ledöntötte és végleg elragadta tőlünk.

" Ne búsulj, család, rokon, barát,
  add - meg a könnyet, élj, szeress tovább.
  Addig vagyok még élek bennetek, szívetekben,
  ember voltam mindig, ezért szeressetek. "

Szomorú szívvel emlékezünk rá.
Béke poraira, nyugodjon békében.

Kunnioittaen   heille,  jotka tunsivat ja rakastivat !

Surullisena ilmoitamme Teille että  Erkki Tuomainen ( Pikku Erkki ) on muuttanut taivaiseen vahvistaakseen  tulevaisuudessa taivaallisen suomi-unkari  ystävyyttä. Olisi täyttänyt tänä vuonna 66 vuotta.

Erkki oli ihmeellinen, unkarilaisia rakastava mies,  joka oli muutaman kuukauden kuluessa  on oppinut unkarin kieltä. Hän piti aina tulla „kotiin „ Körmendiin,  ystävien luokse. Hän kertoi unkariksi tarinoita, vitsejä, kääntänyt tapahtumien aikana . Hän oli todellinen ystävä, piti  elämästä mutta tauti on kaatanut ja otti häntä lopullisesti meiltä.

Surullisena muistamme , levätköön rauhassa.

( Forditás: Judit Makinen)