Magyar-Finn Társaság

Köszöntjük honlapunkon

A Te szemeidért

  nyomtatási kép
A héten, pénteken ünnepelhettük Reino Helismaa (1913-65) dalszövegíró, zeneszerző, előadóművész születésének 100. évfordulóját. Mintegy ötezer alkotásával a legtermékenyebb finn dalszövegírók közé tartozik, emellett többek között színdarabok, bohózatok és filmforgatókönyvek is fűződnek még a nevéhez. Egyik legismertebb műve, melynek szövegét és zenéjét egyaránt ő szerezte, már szerepelt egy korábbi posztunkban: tavaly október 24-i bejegyzésünkben találjátok a Päivänsäde ja menninkäinen (?A napsugár és a kobold?) híres, Tapio Rautavaara énekelte felvételét. Rautavaara egyébként zeneszerzőként is számos alkalommal dolgozott együtt Helismaaval. Most a kerek évforduló kapcsán az ünnepelt egy másik slágerét, a Sinun silmiesi tähden (?A te szemeidért?) című dalt osztjuk meg veletek, a zeneszerző ezúttal Toivo Kärki. Érdekesség, hogy ezt az alkotásukat mindketten álnéven - Helismaa mint Orvokki Itä, Kärki mint W. Stone - jegyezték. A dal elsőként Olavi Virta előadásában vált népszerűvé, a csatolt videóban őt hallhatjátok énekelni a Pekka Puupää kesälaitumilla című filmben (?Pekka Puupää/kb. Fafej Feri nyaral?, 1953, Virta partnereként Ruth Johansson látható), melynek forgatókönyvét szintén Helismaa írta. A dalt a későbbiekben többen is feldolgozták, néhány évvel ezelőtt például Samuli Edelmann színész-énekes egy valamivel "karcosabb" változatban.
https://www.youtube.com/watch?v=fCqvN1mPHgY

Sinun silmiesi tähden

Sinun silmiisi kun katson niin ymmärrän sen,
miksi on onni niin kaunis ja ihmeellinen.
Sinun silmissäsi paiste päivän on,
sinun silmissäs' on hohde kuutamon. 

Sinun silmiesi tähden,
laulan laulun kauneimman.
Sinun silmiesi tähden,
taivaan tähdet tavoitan.
Kun silmäs' nään,
nään sydämees'.
Kun luottaa ystävään,
taivas on niin sees.
Taivas on niin sees. 

Sinun silmiesi tähden,
laulan ruusut kukkimaan.
Sinun silmiesi tähden,
siirrän vuoret paikoiltaan.
Taivaan ja maan,
pois heittäisin,
kun katsot minuun vaan,
silmin sinisin.
Silmin sinisin.



A hozz?sz?l?shoz regisztr?ci? sz?ks?ges !