Magyar-Finn Társaság

Köszöntjük honlapunkon

Egy érzelmes dal az Eurovíziós Dalfesztiválon

  nyomtatási kép

Finnországban nem csak metál rajongók élnek. Erre a tényre a legszebb példa az Eurovíziós Dalfesztiválra idén Finnországból küldött dal, ami svédül szólal meg és bátran nevezhető anyák napi vallomásnak is.


Amióta a Lordi együttes zombimetál dala 2006-ban meghozta Finnország első győzelmét az Eurovíziós Dalfesztiválon, azóta mindig érdeklődéssel figyelem, hogy északi rokonaink milyen számmal rukkolnak elő a versenyen. Tavaly Paradise Oscar állt egy szál gitárral a felkelő Föld előtt és előzte is meg Wolf Katinkat.

Idén a Helsinkitől nem messze található Siuntióból származó, svéd anyanyelvű Pernilla Karlsson nyerte a Finn Televízió dalversenyét és utazhat Bakuba. A 22 éves Pernilla a helyi nő kézilabdacsapat játékosa, nem régóta próbálkozik az énekléssel, de most várható, hogy pályát módosít.

A När jag blundar című dal tulajdonképp egy családi vállalkozás. A zenét és a szöveget Jonas Karlsson, Pernilla öccse írta, méghozzá az édesanyjuk ötvenedik születésnapjára. Otthon akkora sikert aratott a produkció, hogy kiléptek a nagyközönség elé vele, és kifejezetten jól tették. A finn szavazók a második fordulóban - ahová a három legjobb szám jutott - 53%-ot adtak erre a számra, vagyis elsöprő volt a győzelem. Finnország így 1990 után második alkalomra küld nemzetközi porondra svéd nyelvű - hiszen a svéd is hivatalos nyelv - versenydalt.

Tavaly Wolf Kati csak a finnektől kapott maximális pontot, így a kölcsönösség jegyében feltehetően sokan szavaznak majd idén Magyarországról a finn versenyzőre. Talán nem csak a hála vezeti az SMS-ezők kezét, hiszen Pernilla Karlsson dala saját jogon is szerethető.

Nácsa János


A dalszöveg hevenyészett fordítása (átköltése):

Ha lehunyom a szemem

Megérzem az illatod
Amikor mellém lépsz,
Nem kell látnom hozzá,
Hogy tudjam, itt vagy

Nélküled ezt az illatot
El sem tudom képzelni,
Mint a tavat víz nélkül,
Mint a lámpát fény nélkül
Mint az életet, színek nélkül

Ha lehunyom a szemem
Látom azt az angyalt, aki mindig segített
Szárnyakat adott, ha elfelejtettem repülni
Elfújta a felhőket a fejem fölül
Szavak nélkül is megértett

Üljünk le, fogd meg a kezem,
Mesélj rólam és rólad,
Az emlékeink egymásról szólnak,
Nélküled nem lennének, nem lennék.

El sem tudom képzelni nélküled
Mint az érzések nélküli szerelmet
Mint a hang nélküli nevetést
Mint a lámpát fény nélkül
Mint az életet, színek nélkül

Ha lehunyom a szemem
Látom azt az angyalt, aki mindig segített
Szárnyakat adott, ha elfelejtettem repülni
Elfújta a felhőket a fejem fölül
Szavak nélkül is megértett

>

A kép forrása: http://www.eurovision.de/




A hozz?sz?l?shoz regisztr?ci? sz?ks?ges !