Fordítói pályázatunk keretében új, tehetséges műfordítókat keresünk. A Finnagora, a Finn Irodalmi Tájékoztató Központ és a Színházi Tájékoztató Központ együttműködésének alapgondolata a finn nyelv, a kortárs irodalom és dráma és azok fordítása iránti érdeklődés felkeltése. Magyar együttműködő partnerünk a Krétakör Színház, amely jelenleg a nemzetközileg egyik legismertebb és legmegbecsültebb magyar színházi társulat.

A feladat modern, kritikailag elismert szövegek fordítása. Leea Klemola Kokkola című darabja tavaly az év színdarabja volt. Klemola, aki színész, rendező és forgatókönyvíró, korunk egyik legizgalmasabb finn színházi embere. A Kokkola műfajaként a szerző a dokumentumszínházat jelöli meg - a darab a közösségi létet és a társadalom szélén élők világát ábrázolja. Az év színdarabját kiválasztó zsűri a darab kiváló nyelvezetét is külön dicséretben részesítette.

A másik feladat Anna Maria Mäki elsőkönyves író Tulppa című elbeszéléskötetéből a Suljetun paikan lumo című novella fordítása. Ezzel a kötettel került Mäki a Runeberg-díjra és az Olvi Alapítvány irodalmi díjára jelöltek közé.

További tájékoztatás a fordítói versenyről Henna Salótól.

Gyorsítás a kulturális export területén az oktatás és a szakmai kapcsolatok által

A finn kultúra iránti kereslet fokozódik. Például a zene, filmek és a formatervezés nemrégiben elért sikertörténetek ráébresztették a közigazgatást a kultúra foglalkoztatási és gazdasági hatásaira. 2003-ban indult a finn Oktatási Minisztérium, a Külügyminisztérium, valamint a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium együttműködéseként a kulturális export projekt. 2005 szeptember elején kezdte meg működését az Oktatási Minisztérium kulturális exporttal foglalkozó irodája, amelynek célja többek között a kulturális export szolgáltatási hálózatának kiépítése, valamint a kulturális export fejlesztési tervének kidolgozása. Az iroda támogatását elsőként a sikert aratott Midem zenei vásár megnyitója kapta.

A finn kulturális intézetek fontos szerepet töltenek be a kulturális export helyi összekötőiként. A Finnagora is arra törekszik, hogy tevékenységében elősegítse a kulturális exportot. "A különböző művészeti területek szakembereinek nemzetközi kapcsolatai létfontosságúak. Példa erre a színház: az idén tavasszal rendezendő színdarabfordítói pályázattal új műfordítói tehetségeket szeretnénk találni, valamint el akarjuk hozni a finn kortárs drámát a magyar színházi szakembereknek", mondja Hanna Helavuori igazgató.

A Fintra, a nemzetközi kereskedelmi képzési központ által szervezett kulturális exporttal foglalkozó képzés szakembereket továbbképzését végzi. A Finnagora képviselője is részt vesz a képzésen, melyen szó van a kulturális export termékfejlesztéséről, amelyben a legfontosabb a multidiszciplináris megközelítési mód - azaz a művészet, tudomány, technológia és gazdaság integrációja.


Az Apocalyptica fellépése a Midem megnyitóján

Finn hét a magyar iskolákban

2006 tavaszán a magyar iskolákban finn hetet rendeznek. A rendezvényeket különösen a Kalevala napja, azaz február 28. környékére időzítik. Az iskolai finn hét szervezését a Magyar-Finn Társaság végzi.

A magyar és a finn iskolákban felváltva szervezett témahetek a rokon népet és országot igyekszik megismertetni a gyerekekkel és fiatalokkal a tanórákon és az iskolákban szervezett rendezvények segítségével. A témahetek során többek között hangversenyeket, előadásokat és irodalmi esteket rendeznek, valamint megismerkednek a finnek étkezési kultúrájával. "Örvendetes lenne, ha a finn testvérvárosok és -iskolák tudnának segíteni az iskolai hét megvalósításában, például tájékoztató anyagok, kis ajándékok küldésével", mondja Szíj Enikő, a Magyar-Finn Társaság elnöke.

A tanárok számára Finnországot bemutató tájékoztató összeállítás készült, amelyet a Finnagorában lehet átvenni nyitvatartási időben, hétköznapokon 10 és 16 óra között. További tájékoztatás az iskolai finn hétről a Magyar-Finn Társaság honlapján.

A hónap rövidhírei

• Finnország május elsejétől megnyitja munkaerőpiacát az EU új tagországainak állampolgárai előtt
  
  
• Az Európai Bizottság finn tagja, Olli Rehn bővítési biztos Budapestre látogatott
  
  
• Finnország ismét az innovációs tabella csúcsán
  
  
• Finnország árfolyama emelkedik a külföldi kutatók szemében: a kiemelkedő kutatók finanszírozási programjának első szándéknyilvánító pályázata kiváló eredményt hozott
  
  
  
  
• A finn étkezési kultúra széleskörű bemutatása magyar nyelven
  
  
• Magyarország legnagyobb hírlapkiadója, a finn tulajdonú Sanoma Budapest új irodába költözött