Fellépési lehetőséget kínál ingyen egy
helsinki iskolai zenekar
2005. május 15-23. között

Amint a mellékelt levélváltásban olvasható finnül és részben angolul is, 2006. május 15. és 23. között Budapesten tartózkodik Helsinkiből az Oulunkyläi iskola zenei tagozatos osztálya, 30 15-16 éves diák és 4 felnőtt. A fiatalok szülei fizetik az utat, a szállást és az ellátást. Repülőgéppel utaznak, s itt Magyarországon busz áll a rendelkezésükre. A csoport magával hozza a saját hangszereit és a hangtechnikát.
 
Az ifjúsági zenekar azzal kereste meg a  Magyar-Finn Társaságot, hogy találjunk számukra fellépési lehetőséget Budapesten, ill. a főváros 100 km-es körzetében. Eddig egyetlen  - az amerikai - iskolához fordultak közvetlenül, s tőlük azt a választ kapták, hogy esetükben az egyetlen lehetséges nap a szereplésre május 22. hétfő a tavaszi szünidő miatt.

A zenekar szívesen vállal (hétköz)naponta ill. esténként fellépést 45-60 perces  könnyű, az egész család számára élvezetes műsorával. A hangtechnikához a koncert előtt néhány órára van szükség, koncert után kevesebb időre.

Kérem a köröket, tájékozódjanak, tudnak-e élni ezzel az ingyenes ajánlattal akár valamelyik készülő rendezvényük keretében, vagy pedig valamelyik helybeli iskolában (a korábbi hasonló csoportok főleg oktatási intézményekben szerepeltek). Az érdeklődőknek közvetlenül a szervezőt kell megkeresniük (Leena Niskanen mobile +358 - (0)40 - 547 6447; leena.niskanen@kolumbus.fi) mielőbb, mivel Leena még az idén szeretne megállapodni a helyi koncertek szervezőivel, hogy a jövő év elején megtervezhesse az úti programot.

Bízom benne, hogy e lelkes ifjú finn zenészek hasonlóan lelkes magyar koncertszervezőkre akadnak nálatok mielőbb, mindkét fél közös örömére!

 

Freisingerné Bodnár Judit
A Magyar-Finn társaság titkára

 

Subject: Oulunkylän Yhteiskoulun musiikkiluokan konserttivierailu Unkariin
Date: Tue, 8 Nov 2005 16:27:10 +0200

Hei kaikki,
Matkapäivät ovat varmistuneet:
15. - 23.05.2006.
Etsimme edelleen konserttipaikkoja, mieluiten jokaiselle (arki)päivälle (tai -illalle), parhaalle kaksi, ja noin sadan kilometrin säteellä Budapestista.

Kysyin yhdeksi koululaiskonsertin pitopaikaksi Amerikkalaista koulua, ja heillä on kevätloma siten, että ainoa mahdollinen päivä heille olisi ma 22. 5.

Ohjelma tulee olemaan kevyen puoleinen, koko perheelle sopiva. Konsertin kesto 45-60 minuuttia. Roudaus ennen konserttia vie muutaman tunnin ja jälkeen vähemman.

Olisin kiitollinen, jos löytäisitte piankin alustavia, mahdollisia esiintymistilaisuuksia nuorillemme. Haluaisimme vahvistaa konserttipaikat tämän vuoden puolella ja koko matkaohjelman alkuvuodesta.

Odotan innolla vastauksianne, ystävällisin terveisin, Leena N.
From: "Leena Niskanen" <leena.niskanen@kolumbus.fi
To: "Judit Freisinger Bodnar" <fbjudit@hotmail.com
Subject: Re: Konsertti-matka Unkariin /TERVETULOA!
Date: Wed, 5 Oct 2005 16:18:40 +0300

Hei Judit!

Olen hyvin kiitollinen yhteydenotostasi! Huomenna menen matkatoimistoon neuvottelemaan matkapäivistä (sijoittuvat viikoille 19 ja 20 / 2006) ja majoituksesta (**hotelli Budapestissa).

Ohjelma tarkentuu vähitellen, seuraava tapaaminen vanhemmilla ja opettajilla on ensi maanantaina. Aikaisempina vuosina vastaavat ryhmät ovat konsertoineet pääasiassa kouluilla.

Odotan innolla yhteistyötämme!
Ystävällisin terveisin, Leena

Eredeti megkeresés finnül: Konserttimatkalle Unkariin

Oulunkylän yhteiskoulun musiikkiluokka Helsingistä tekee konserttimatkan Unkariin toukokuussa 2006. Yleensä ulkomaille suuntautuneet matkat ovat olleet musiikkiluokkatoiminnan huipennus jo 25 vuoden ajan.

Tämä luokka on työskennellyt yhdessä syksystä 2003 lähtien. Ryhmään kuuluu 15-16-vuotiaita oppilaita 30 ja neljä aikuista. Nuorten vanhemmat maksavat matkat, majoituksen ja ruuat. Ryhmällä on omat soittimet ja äänentoistolaitteet.

Luokka lentää Helsingistä Budapestiin, mikä on matkan pääkohde ja minne se majoittuu. Unkarissa liikutaan bussilla. Haemme yleisöä ja esiintymispaikkoja, kuten kouluja, noin 100 km:n säteellä Budapestista.

Ohjelmassa on kansanmusiikkia ja kevyitä kappaleita, joita esittää kuoro, lauluryhmät, pieni orkesteri ja bändi. Noin tunnin pituisia ilmaiskonsertteja on tarkoitus pitää viikon aikana 7-10 kertaa. Luokka painattaa käsiohjelman.

Etsimme Unkarista yhteyshenkilö(it)ä järjestämään konserttipaikkoja.

Ystävällisin terveisin  Leena Niskanen, gsm 040 - 547 6447
Satu Alanko-Rautamaa, gsm 0500 - 909 158
   Musiikinopettaja Juha Sippu
   Luokanvalvoja Marjo Kurki-Mäkelin

 

Eredeti megkeresés angolul: Concert tour to Hungary

The music class from the Oulunkylä high school in Helsinki, Finland, will make a concert tour to Hungary on May 2006. These trips, made usually abroad, have been the high lights of this school?s music classes already for 25 years.

This class has worked together since autumn 2003. There are 30 students 15-16 years of age and 4 adults in the group. The parents pay for travelling, accommodation and meals. The group has all the instruments and PA-system of their own along.

The class will fly from Helsinki to Budapest, which will be the main destination of the tour and where it will stay accommodated. In Hungary the transportation will be a rental bus. We are looking for audiences and places to perform within appr. 100 km from Budapest. For example schools would be good for the purpose.

The program includes traditional and popular music, that will be performed by a choir, singing groups, small orchestra and a band. Free concerts, that will last about an hour, will be given 7-10 times during one week. The class will have a printed program leaflet.

We are looking for a contact person(s) from Hungary to arrange the concert places.

Sincerely, please contact,  Leena Niskanen mobile +358 - (0)40 - 547 6447
    leena.niskanen@kolumbus.fi