Magyar-Finn Társaság

Köszöntjük honlapunkon

vain hymyn määränpää

2003. január 18. 09:39:19  nyomtatási kép


Kattintson a képere !
Vendégek voltunk Finnországban

Négyen képviseltük Körmendet a finnországi Jyväskyläben és Heinävesiben a Finn Köztársaság fennállása 85. évfordulója alkalmával.
2002. december 3-án kedden 9.55 órakor indultunk Budapestről Helsinkibe az AY 754-es járattal. Budapesten borús, nyirkos esős idő volt. Finn idő szerint 13.20 órakor érkeztünk a Helsinki - Vantaai repülőtérre.
A repülőtéren EERO VERKASALO zenei igazgató és egyik barátja várt minket lakóbusszal. Jó hangulatban tettük meg a Jyväskyläbe vezető több száz kilométeres utat.
Jyväskyläben az énekkar vezetői vártak bennünket HEKKI TYNKKÖNNEN főkántor vezetésével.
December 4-én, szerdán délelőtt megmutatták Finnország repülőtörténeti múzeumát, majd ebéd után a Jyväskyläi Kistérség vezetői fogadtak bennünket. Késő délután egy csodálatos karácsonyi koncerten vettünk részt az evangélikus templomban, amit ?Magyar est" követett. Finn barátaink által kiválasztott ételeket Király Csaba szakács, a zenét Horváth Sándor és Horváth Szabolcs biztosította a résztvevők teljes megelégedettségére.

December 5-én késő délelőtti órákban Heinävesibe utaztunk. A szállodában LEENA VLASOFF a helyi Finn-Magyar Baráti Kör titkára és ERKKI TOUMAINEN vezetőségi tag várt ránk.
Kattintson a képere !
December 6-án a Finn Köztársaság kikiáltásának 85. évfordulója Finnország második legnagyobb fa evangélikus templomában ünnepi istentisztelettel kezdődött, melyre - néhány veterán vezetésével - behozták a történelmi zászlókat, melyeket felállva köszöntöttek a megjelentek. Az istentisztelet után a hagyományoknak megfelelően a hősi temetőben koszorúzás volt. Itt mindig bemondják, ki, kinek a nevében koszorúz. Küldöttségünk is elhelyezte a magyar nemzeti szalaggal díszített babérkoszorút a hősi emlékmű talapzatán.
A koszorúzás sután a megjelentek a helyi gimnázium ebédlőjében gyülekeztek, ahol süteménnyel és kávéval várták az érkezőket.
12.30 órakor kezdődött a tornateremben az Itsenäisyysjuhla (Függetlenségnapi) ünnepség, melyet MARTTI ISSAKAINEN a Művelődési Bizottság vezetője nyitott meg. A megnyitót előbb a 10-12 évesek, majd a 7-9 évesek gyermekek tánca követte.
Ezután került sor a háborús veteránok kitüntetésére (jutalmazására), melyet ebben az évben a Kerman Savi Kerámiagyár biztosított. A kitüntetést-jutalmakat ILKKA PAATERO a kerámiagyár vezetője adott át.
Az általános iskolai tanárok kórusának énekszámai következtek
Őket követte PINTÉR PÁL a Körmendi Magyar-Finn Baráti Kör titkárának ünnepi köszöntője. (JUHLAPUHE Körmendin Unkari-Suomi seuran sihteeri Pintér Pál)
Pintér Pált az ünnepi megemlékezés megtartására Heinävesi polgármestere JUSSI HOSKONEN és az ottani Baráti kör titkára kérte fel.
A megemlékezés első és az utolsó bekezdését finnül, a többit magyar nyelven mondta el. LEENA VLASOFF a Baráti Kör titkára végezte a fordítást.
Pintér Pál beszéde első részében a finn történelmet idézte fel, majd 15 évvel korábbi élményeiből adott ízelítőt. Beszédét egy fiatal finn költőnő: MARJATTA NYYSSÖNEN ?Rövid az út?" című finnül elmondott versével zárta. Álljon itt ez a vers finnül és magyarul is:

Lytyt on matka Rövid az út
Ihmisestä ihmiseen embertől emberig
jos niin haluaa. ha úgy akarjuk
Vain kädenmitta, Egy kéznyújtás csupán
vain katseen atäisyys, egy baráti tekintet
vain hymyn määränpää egy sugárnyi mosoly

Az ünnepi megemlékezés után Chopin Nocturne-t mutatta be MAIJU KOPONEN zongorán
Őt Művelődési Központ kvartettje követte gitár kísérettel.
Az ünnepség a finn himnusz közös énekléséve ért véget.

Délután a Sportcsarnokban ?Täällä pohjantähden alla" (?Itt az északi sarkcsillag alatt") című koncert következett, melyen láthattuk a körmendiek által is ismert PENTTI VOUTILAUNEN festőművész gyűjteményes kiállítását.
Este RAUNI és ERKKI KEINONEN adott vacsorát a magyar és a meghívott finn vendégek tiszteletére.
December 7. Kora délután TERTTU és AARNO HAPPONEN-hez a képviselőtestület elnökéhez voltunk hivatalosak.
December 8. A ?Magyar est" 19.00 órakor kezdődött. Ezen a Heinävesi Finn-Magyar Baráti Kör tagjai, és a meghívott vendégek - mintegy 60 fő - vettek részt. Az est főmenüje: magyaros halászlé volt.
December 9. 10.00 óráig vásárlással töltöttük az időnket, 10 óra után HEIKKI LUOSTARINEN lakására voltunk hivatalosak. Itt Heikki bemutatta saját, hajózástörténeti és csatornaépítési múzeumát.
December 10. Éjjel 0.30 órakor indultunk Helsinkibe. A hőmérséklet - 20 0C körül volt. Helsinkibe 05 órára kellett megérkeznünk.
Az AY 753-as járat finn idő szerint 7.50 órakor indult Helsinkiből. A felhők fölé emelkedve tanúi lehettünk egy csodálatos napkeltének. A haza vezető úton ragyogó napsütés volt. Magyar idő szerint pontosan 9.10 órakor landoltunk Ferihegyen.
Hazaérkezésünk estéjén már két E-mail várt itthon, melyben finn barátaink megköszönték, hogy jeles nemzeti ünnepükön személyes látogatásukkal megtiszteltük Őket.

Ismét jó volt találkozni finn barátainkkal és feleleveníteni közös élményeinket.

Körmend, 2002 Karácsonyán


Pintér Pál


A vendéglátók honlapjai:

Heinävesi Jyväskylä


A hozzászóláshoz regisztráció szükséges !