Váltás a Helsinki Magyar Intézet élén.

2004- be pályázatott írtak ki a Magyar Kulturális és Tudományos Központ, Helsinki írányítására. Több pályázó közül a döntés Dr. Pap Évára a bölcsésztudományok doktorára eset.

Tudományegyetem magyar-orosz szakán végezett. Disszertációját a mai finn irodalomból írta, 1973-ban summa cum laude minősítéssel bölcsészettudományi doktorrá avatták.

Corvina Kiadó szerkesztője volt, több finn és finnugor témájú könyv megjelenését segítette elő. Az Európa Könyvkiadóban finn valamint német és angol szépirodalmi műveket szerkesztet, fordított, valamint megújult formában útjára indította a Diákkönyvtár sorozatot.

Szabadfoglalkozású műfordító és szerkesztő, finn és orosz nyelvből felsőfokú nyelvvizsgája van, angol nyelvből középfokú, németül jól beszél.

1970 óta dolgozott a finn-magyar kulturális kapcsolatok elmélyítésén. A Finn Irodalmi Társaság levelezőtagjává választották, s Kalevala emlékéremmel tüntették ki.

Klasszikus és modern finn regényeket és novellákat fordított magyarra, folyóiratokban, szaklapokban tanulmányokat publikált a finn irodalomról és a finn színházi életről.

A Budapesti Kalevala Baráti Kör elnökeként részt vett a Magyar Finn Társaság megszervezésében, s máig szoros az együttműködés.

1996-ban és 1998-ban a finn Ponkala Alapítvány kúlturdiplomáciai munkájáért kitüntetésben részesítette. A kapott összegből létrehozta a Polar Alapítványt, amelynek célja a skandináv és a finn kultúra hazai népszerűsítése. Az Alapítvány szépirodalmi művek megjelenését támogatja, író-olvasó találkozókat, irodalmi esteket, műfordító versenyeket, képzőművészeti kiállításokat szervez és alkotóházat működtet Tahiban. A Polar Alkotóház, ahol kiváló finn írók, műfordítók, festők, szobrászok, színházi szakemberek töltöttek eddig - s reményeink szerint a jövőben is - hosszabb-rövidebb időre, szakmai találkozók színtere lesz, vendégei számára a magyar kultúra képviselőivel, lehetővé téve, hogy a személyes ismerettségen keresztül mélyebb ismereteket szerezzenek egymás szakterületéről.

A Polar Könyvek sorozatban eddig 25 kötet jelent meg, a Polar Színdarabtár című sorozatban pedig négy színmű.

Finnországban rendszeres előadásokat tart - tartott a magyar kulturális életről, a könyvkiadás helyzetéről, cikkeket ír a magyar irodalmi életről, meghívott vendégként részt vett a turkui és a helsinki könyvvásáron, ahol a műfordítás műhelytitkairól folytattam eszmecserét írókkal, műfordítókkal. Kapcsolatban van a finn könyvkiadókkal, akik javaslatokat kérnek tőle, milyen szépirodalmi alkotásokat lehetne finnre fordítani. Hasonlóképpen jó kapcsolatokat sikerült az évek során kialakítania a helsinki, a turkui és jyväskyläi egyetem oktatóival is.

Helsinkibe utazik, hogy elfoglalja új munkahelyét amelyhez kivánunk neki sok sikert az új munkaterületen és reméljük, hogy tudásával, tapaszalatával tövább erősíti a magyar - finn baráti kapcsolatokat.

Sok siker Éva!

Bán Miklós

----------------------------------------

 

Kép: 1, Dr. Pap Éva, Mansimran Sing Indiai kerámikus művész és felesége Mary, Körmenden az 2003. aug. 19 - i a Rába parti rendezvényen.